«یاد جنگل دور»؛ گوردون اوراینز؛ ترجمه کاوه فیضاللهی، نشر نو تحسین غریزه بینقص
تاریخ انتشار: ۷ بهمن ۱۳۹۹ | کد خبر: ۳۰۸۱۱۷۳۷
«یاد جنگل دور»
(فرضیه ساوانا و انتخاب زیستگاه در انسان)
نویسنده: گوردون اوراینز
ترجمه: کاوه فیضاللهی
ناشر: فرهنگ نشر نو (با همکاری نشر آسیم)،چاپ اول 1399
376 صفحه، 68000 تومان
*****
چرا تاریخ طبیعی میخوانیم؟ این پرسشی است که گوردون اوراینز، استاد بازنشسته زیستشناسی دانشگاه واشینگتن و نویسنده کتاب یاد جنگل دور (در اصل: Snakes, Sunrises, and Shakespeare: How Evolution Shapes Our Loves and Fears, 2014) کوشید به آن پاسخ دهد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
کتاب یاد جنگل دور شرح و بسط کامل و دقیقی از فرضیه ساوانا است؛ فرضیهای که انتخابهای امروز ما را، نه فقط در انتخاب خوراک و جای خواب، بلکه حتی در شکلدهی به باغها و هنر آشپزی و احتراز ما از چیزهای ناخوشایند به زندگی نیاکان ما در علفزارهای آفریقا مرتبط میکند. آنگونه که پشت جلد کتاب هم تأکید شده: «اوراینز نشان میدهد که چگونه هیجانات امروزی ما را تصمیمهایی شکل میدهند که نیاکان ما هزاران سال پیش در ساوانای آفریقا گرفتند. در طول این دوره دلبستگیها و بیزاریهایمان در مغز ما مداربندی شد، چون واکنش مناسب یا نامناسب به محیط به معنای تفاوت مرگ و زندگی بود».
کتاب که یازده فصل دارد با روایت جذابی از رابطه بومیان آفریقا و پرندهای آغاز میشود که «راهنمای عسل» نامیده میشود؛ رابطهای دوجانبه که مشابه آن را طبیعت و برای گونههای دیگر زیاد شنیدهایم (و گاهی دیدهایم) اما برای ما مردمان خارجشده از میهن اصلی، یعنی آفریقا، شاید عجیب باشد که انسان هم به عنوان گونهای وحشی در طبیعت رابطهای معنادار و متقابل با گونههای وحشی دیگر مثل همین مرغ دلالتگر برقرار میکند. از همان صفحات نخست کتاب نویسنده شما را با قصهای درگیر میکند که بسیار حقیقی و عینی است و در عین حال، هر روز با چنین قصههایی روبهرو نمیشویم. پس از فصل اول، سوت زدن برای عسل، فصلهای دیگر با قصههایی متفاوت و همینقدر تازه منتظر شما هستند: اشباح دشتهای آفریقا، هزینه سنگین یادگیری، خواندن چشمانداز، مار در میان علفها، سامان گرفتن و جاافتادن، غرامت به فلفل، میمون آهنگین، نخستین بو، مرتب کردن طبیعت و سرانجام فصل آخر: پرنده راهنمای عسل و مار. پس از این یادداشتهای نویسنده میآید و نمایه معمول و آخر هم، نمایه نامهای علمی جانداران که برای مخاطب جوینده و کنجکاو بسیار راهگشاست.
مترجم کتاب کاوه فیضاللهی در یادداشتی که ابتدای کتاب افزوده، عیار ویژه بینش علمی خود را در انتخاب و ترجمه این کتاب نشان داده. از خوبی و کیفیت ترجمه فیضاللهی هرچهقدر بگوییم، به اندازه مطالعه یادداشت مدقانهای مؤثر نیست که درباره نویسنده کتاب، تاریخچه شکلگیری افکار نویسنده، اهمیت کار او و سرانجام نقدهایی علمی نوشته که به محتوای کتاب وارد شده و دقیقا همین نکته است که نشان میدهد با مترجمی خاص و تاریخساز روبهرو هستیم که آیندگان درباره او بیشتر از امروز خواهند گفت و نوشت؛ جای کاوه فیضاللهی هر مترجم دیگری که میبود، هرگز نقدهای علمی کتابی را که برای ترجمه برگزیده در یادداشت خود نقل نمیکرد. فیضاللهی ترجمه کتاب را به پدرش تقدیم کرده و غریزه بینقصش را در انتخاب زیستگاه (استان گیلان) ستوده است؛ سپس یادداشت خود را با این شعر برگرفته از مثنوی معنوی مولوی آغاز میکند:
آنچه از دریا به دریا میرود/ از همانجا کـآمد آنجا میرود
کتابی است که خواندنش بسیار میارزد؛ آن هم دوبار!
منبع: الف
کلیدواژه: تاریخ طبیعی نیاکان ما
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.alef.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «الف» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۰۸۱۱۷۳۷ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
جزییات جشنواره ملی شعر کودک و نوجوان رضوی در همدان
به گزارش خبرگزاری صدا و سیمای استان همدان؛ در این جشنواره که عرض ارادت شاعران کودک و نوجوان به ساحت مقدس امام رضا(ع) است، ۱۲ نفر از شاعران کودک و نوجوان سرودههای خود را برای شرکت کنندگان در همایش خواندند.
همچنین در این رویداد از جواد محقق هم تجلیل شد، جواد محقق نویسنده، شاعر حوزه کودک و نوجوان و روزنامهنگار همدانی است که در سال ۱۳۳۳ متولد شده است و از استادان برجسته و به نام کشور هستند.
کتاب های هم سرو هم صنوبر، باران بهانه بود و صحن حرم با موضوع امام رضا(ع) از جمله آثار این هنرمند برجسته است.
رونمایی و نقد کتاب این لحظهها را دوست دارم از خانم مریم زرنشان نویسنده همدانی از دیگر برنامه های این جشنواره ملی است.
موضوع این کتاب نیز درباره امام رضا(ع) است، خانم زرنشان هم نویسنده و هم شاعر هستند که در حوزه کودک و نوجوان فعالیت دارند.
این جشنواره ملی از جمله برنامههای جشنواره بین المللی فرهنگی و هنری امام رضا(ع) است که به مناسبت دهه کرامت در همدان برگزار می شود.
کد ویدیو دانلود فیلم اصلی